:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "روبرت حسين
"نقطة الوقوع"
انتهي الأمر .فعلنا كل ما في وسعنا
.شكرا لك
في أي ساعة ؟ - .الساعة الخامسة -
ألا تشعران بالبرد ؟ - .أعتدنا علي الأمر يا سيدي -
.إنه لا شيء
.صدر من هنا
المعذرة يا سيدي .أعتقدنا بأن شيء ما قد حدث
.لا شيء مهم
"إلي متي ستحبسونني هنا ؟ أنا خائفة"
"احتجزوني في العلية , أشعر بالبرد"
لا أعرف إلي متي سيبقونني هنا" "أشعر بالعياء
يجب أن أجد طريقة الخروج" "لا أعرف ماذا أفعل
مع الرجل المخيف في الأسفل" "أستطيع رؤيته من بين شقوق الباب
"معهد للفتيات"
.أجل , هذا أنا
.حسنا , ولكن أسرع
"احتجزوني في العلية , أشعر بالبرد"
عمل جيد ومتميز" "خيال خصب
مسهب جدا" "أين التاريخ ؟
!اصعدي إلي الأعلي
!تبا
.مهلا
إيدي) ؟) - .(اهدأ يا (فلاد -
ما الأمر أيها الروماني ؟ !(لا بأس يا (إيدي
هل اصطحبت الفتاة في نزهة؟ !نزهة رومانسية علي شاطىء البحر
هل تظن بأنك في عطلة ؟
...دعني أوضح لك - .اصمت -
.من الأفضل أن تعودي إلي صفك
.إنني مصغ
لست أنا , إنما هي .هربت بينما كنت في السيارة
.كنت أستمع إلي المذياع - المذياع ! لماذا ؟ -
هذا صحيح , لا يوجد .الكثير من الموسيقي هنا
كان حري بنا أن نحضر .لك بعض الإسطوانات
.كنت أستمع للأخبار - تريد معرفة أخبار الحرب الهند الصينية ؟ -
.لا , انخفاض قيمة العملة يزعجه
.يمكنني تفهم الأمر
.وأخيرا سيجني مبلغا من المال
.لندخل
.أطفيء المصابيح الأمامية
.سينكشف أمرنا بسبب هذا الهراء
وقناعك ؟
ماذا عن قناعي ؟ - لماذا نزعته ؟ -
لماذا أزعج نفسي بالتفاصيل إن كنت ستفسد العملية في غيابي ؟
ألم تستطع إبقاء القناع ؟
.لقد رأت وجهك الآن فأصبحنا في خطر
...يجب أن نجد حلا لأنه إن تكلمت
...ولكنك قلت - ماذا قلت ؟ -
.سنخلي سبيلها متي قبضنا المال
.لم يعد ذلك ممكنا بسبب خطئك
.أفسدت العملية وتسببت لنا بورطة
.جئنا مقنعين
قضيت 20 سنة في الزنزانة أراقب السقف , ألا يعني لك ذلك شيئا ؟
إن كنت لا تريد دخول السجن .تعلم ما يجب فعله
ماذا علي أن أفعل ؟
.لا شيء في الوقت الحاضر
.لم نقبض المال بعد
وتريد العائلة إثباتا علي أنها .لا تزال علي قيد الحياة
.لهذا السبب نحن هنا
.سنعلمك متي حصلنا علي المال
.ومن ثم تفعل ما يجب فعله
.الأمر بسيط
تحفر حفرة في الرمل .ولن يكتشف أحد الأمر
.نأتي لاصطحابك
.نتقاسم الحصص
ونعيش حياة رغيدة .غدا سنكون بعيدين عن هذا المكان
.هذا إن لم يتصل العجوز بالشرطة
.لنذهب
.ليس أنت , لا تملك الجرأة - .تنزه قليلا -
.سنعلمك متي انتهينا
ماذا تريد ؟ - ماذا تفعلان ؟ -
اهتم بشؤونك الخاصة !هذه تقنية معتمدة في أميركا
.لإقناع العائلة بسهولة
.لست موافقا - .لا يهمنا رأيك -
!لم يطلب أحد رأيك , ارحل
.كدنا ننهي الأمر - .قلت إنني لست موافقا -
.(امنحنا فرصة يا (فلاد
هل تظن بأننا نستمتع بوقتنا ؟
بعد أن يسمع صوتها .سيدفع المال بسرعة
هذا يحد من المخاطر , سنشغل .(الشريط عبر الهاتف من منزل (فرانك
بما أنك فهمت الآن .ارحل ليس لدينا اليوم بطوله
.لا يعجبني الأمر - .لا يهمنا رأيك -
أنت من وضعنا في هذه الورطة
ونحن يجب أن نراعي مشاعرك من تظن نفسك ؟
!تبا لك - .اسمع أيها الروماني -
.سألقنك نتيجة العبث معي
.لنهدأ , كلنا في صف واحد
.لنناقش الأمر في الاسفل
.كل هذا لأن هناك جبان بيننا
لماذا لم تبق في المنزل ؟
كفي , لا أريد أن أخاطر .بحياتي بسبب فاشل
.لا أظن بأن هذا ضروري
أليس قبض المال ضروريا ؟
...ماذا ستفعل عندما - .هذا أقل دناءة -
.إنه محق
ماذا تقترح يا فتي ؟
.سنطلب منها أن تكتب رسالة
سأملي عليك نص .رسالة إلي والدك
هل لديك قلم ؟
"...أبي العزيز"
.أظن بأنه معي قلم
"أبي العزيز"
"أنا بخير"
"لم أصب بأي أذي"
"وعدوا بأن يخلوا سبيلي"
"حالما تدفع الفدية"
"ولكن أسرع"
"أرسل لك قبلاتي"
"ابنتك المحبة"
"والأهم من ذلك"
"لا تتصل بالشرطة وإلا لن تراني ثانية"
.أحسنت
هل حصلت عليها ؟
.هذه ستفي بالغرض - .لا يعجبني الأمر , ليست كافية -
.لنتوقف عن الجدال
(اسمع يا (فلاد
.فعلت ما طلبته مني
.لا تسبب لنا المتاعب
.سنعلمك متي قبضنا المال
.وتتخلص من الفتاة
رصاصة في الرأس من دون أن تشعر .بذلك , الأمر ليس صعبا
.لن تشعر بشيء
(إنها الطريقة الوحيدة , يا (فلاد .لا يمكننا أن نترك شاهدة عيان
.أعلم
.أراك لاحقا
.أحفر حفرة عميقة
.سنأتي لاصطحابك - متي ؟ -
عندما ينتهي الأمر .سنأخذ السيارة معنا لنرميها
.(إنني أعتمد عليك يا (فلاد
.هذه ليست أول مرة نعمل فيها معا
.كانت الأمور تسير بشكل جيد
.أؤكد لك بأنك لن تشعر بالندم
ستحصل علي مبلغ .لتفعل به ما تشاء
.أراك لاحقا
.لا تنم ! إلي اللقاء
"الرجلان الآخران يخيفانني كثيرا"
"ولكن لا يبدو مثلهما"
"يسمونه الروماني"
كان لطيفا من قبل" "عندما أرادا تسجيل صراخي
"أشعر بالراحة بعد أن رحلا"
"ولكن إلي متي ؟"
"مسكين أبي"
"أتمني ألا يكون قد اتصل بالشرطة"
"سأصبح حرة عندما يتم دفع المبلغ"
!انظروا , هناك كوخ
!هيا , لندخل
.هيا يا رفاق , لنأخذ قيلولة هناك
!كفي
.مهلا , أعرف هذا المكان
هل تسمعني ؟ - .أجل -
.يمكنك إنهاء المهمة الآن
.سنأتي لاصطحابك بعد ساعة
هل تسمعني ؟ - .أجل -
أعلم بأن المهمة ليست سهلة .ولكن لا نملك الخيار
.من أجل سلامتنا
قد يتحرك الأب بسرعة .إن لم يصله خبر منا
ليس لدينا وقت نضيعه .علي تنظيم الأمور
.إنني أعتمد عليك
.إلي اللقاء
فكر في العطلة .التي سنقضيها لاحقا ,حول
الرجلان الآخران يخيفانني كثيرا" "ولكنه لا يبدو مثلهما
كان لطيفا من قبل" "عندما أرادا تسجيل صراخي
.اتبعيني
!إنني جائعة
ما معني ذلك ؟
حاولت
.لم أتمكن من فعل ذلك
.حسنا , فهمت
هل هي في الأعلي ؟
.أجل - .انتظرني في السيارة -
.(هيا يا (إيدي
.كنت واثقا من ذلك
.بقي فترة طويلة معها
(اسمع يا (إيدي أعلم بأنها ليست مهمة سارة
.ولكن نفذها أنت
لماذا أنا ؟
يزعجني الأمر مثلك تماما .ولكن ستطاردنا الشرطة بعد ساعتين
...وإن عثروا عليها حية
.تعلم ما سيحدث
.حسنا , سأنفذ الأمر
...بما أنه دفع , فكرت - !طلبت منك الانتظار في السيارة -
أتعلم ما أنت عليه ؟
.سنسوي الأمر لاحقا
.بسرعة , سننتظرك في الخارج
هل ستأتي ؟
(فلاد)
!حقير
.ارم سلاحك
.ارمه وإلا أطلقت النار
!أيها الوغد
!انزل وارفع يديك ! وأنت أيضا - .لا تكن غبيا -
.لن تنجو بفعلتك - .ارفعا يديكما بسرعة -
هل تريد أن تفسد العملية كلها ؟ - !أيها الوغد -
!اصمت , ضع يديك مقابل الحائط - .تعقل لست مسلحا -
!ضع يديك مقابل الحائط
.نفذ الأمر
!انزلي
ماذا تنتظرين ؟
!ارحلي !ارحلي قبل أن أبدل رأيي
!ارحلي
!يا له من غبي - .(فلاد) -
فكر في الأمر , إن أمسكوا بنا .سنسجن 20 عاما
!يديكما
.فكرت في الأمر
!الحقيبة - ما خطب الحقيبة ؟ -
.افتحها - لماذا ؟ -
.نفذ ما طلبه منك
.أنت حثالة - .بسرعة إن أردت البقاء حيا -
ماذا تنتظر ؟
حصتي ؟ - أي حصة ؟ -
.أعطني حصتي
.هيا , لا نملك الخيار
.سنجده لاحقا
.ستدفع ثمن فعلتك هذه
آسف , لم أشأ أن تؤول .الأمور إلي هذه الحالة
لست السبب .تركتتي فترة طويلة معها
.الوداع
.أنت ميت لا محالة
.ربما
.سآخذ السيارة
!(ليس السيارة ! (فلاد - !(إيدي) -
لم يكن الوقت مناسبا ألم تتمكن من البقاء هادئا ؟
!رأسي - .بسرعة إن أردت الاحتفاظ به -
.ساعدني
!بسرعة
!تبا ما خطب هذه اللعينة - .كفي , أحضر ذراع التدوير من الصندوق -
.أعطني المفتاح
!أيها الوغد
.انظر
.توقف
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم